Una pizca de humildad

 

DSC_0172

 

Me encantaría ser bilingüe. Saber expresarme, y poder decir todo lo que en mi cabeza se dibuja con letras rojas, y que trato de traducir de la mejor manera.

Porque, yo lo intento y suelto por mi boquita todo lo que se me ocurre, ya esté bien o mal dicho.

Para todos aquellos, que sus padres no mandaron los veranos a iralnda y que a golpe de academias hemos intentado aprender un idioma en el que la pasiva se nos viene grande. Para todos ellos y, para los blingúes también, como no. Yo veo más fácil tener dos lenguas físicas, que un doble lenguaje. Para todos, una de mis interpretaciones y posterior respuesta sin sentido.

Marco: un restaurante del soho, como un mcdonald a lo fino, esperando cola para pedir. Luces amarillas, bombillas de verbena (si veo una tienda o restaurante llena de luz, tengo que entrar)… Cartera mostaza en mano y…

Can i have two fish and chips? (quiero dos fish and chips)…- fácil de pronunciar, de entender, éxito asegurado, me entienden hasta los chinos…

flavor? (sabor?)- me responde ella

What?? (¿Qué?)- pienso… sabor??!!!…

flavor?– me vuelve a decir, ante mi cara de perplejidad, y me pregunto, ¿pero qué sabor va a tener el fish and chips?

I don’t understand about fish flavors (no entiendo de sabores de pescados)- le digo como puedoy me quedo tan ancha…

“apple, apple-carrot,…” (manzana, manzana-zanahoria,…)-me suelta la dependienta con cara de aburrimiento… y en un giro inesperado, mi cabeza piensa… “eso debe ser que ponen un tipo de compota para acompañar”

apple! (manzana)- digo…

… y va y me entrega dos botellines de una bebida espumosa llamada fizzie-lizzie

… mi mente vuelve a pensar “qué bien que regalan las bebidas”, y qué baratito todo oye…, y me vuelvo a la mesa, y allí me espera satur mirando el ticket, y diciendo, “qué has pedido”?, y le respondo “fish and chips con compota de manzana”…en el ticket… fizzie lizzie sabor manzana

Y una carcajada estalla, y no podemos parar de reír durante un buen rato. Yo, con lágrimas en los ojos, viéndome a mi misma, pobrecita, diciendo que no entiende de sabores de pescado… en fin…Eso sí!! la tía no se llevó propina por ser un palo…

Feliz martes, si no te ríes de ti mismo…

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s